სარედაქციო ჯგუფმა ამ გამოცემაზე მუშაობა ნიკა ცისკარიძეზე 2010 წელს მოსკოვში დასტამბული წიგნის ,,ფრენის ლაღი ჟინის" თარგმნის იდეით დაიწყო. მართლაც იშვიათია ასეთი დელიკატური და მადლიერებით აღსავსე თხრობა თეატრის კულისების შესახებ. საბოლოოდ, ჩვენ ქართული წიაღსვლები გავაძლიერეთ და შევეცადეთ მკითხველისთვის ძალიან მოკლედ შეგვეთავაზებინა განსაკუთრებით საინტერესო ფრაგმენტები რუსული გამოცემიდან.წიგნს ერთვის მოკლე ცნობები იმ ავტორთა შესახებ,რომელთა მონათხრობსა თუ კომენტარს აქ წაიკითხავთ.
